タイトルがすべてですが，日本語ではなぜかこの情報を見つけられませんでした。
くわしくはこちら
https://raspberrypi.stackexchange.com/questions/99968/cannot-send-mail-from-buster
代わりにmsmtpとmstp-mtaというのを使えば良いのだそうです。
設定はほぼssmtpのものと同じ。Gmailで二段階認証をしている場合は，「アプリパスワード」を発行して，それを設定ファイルに書いておきます。
私の設定ではfromのアドレスが任意のものに設定できないのですが，たぶんどこかに書き間違えがあるのでしょう。
これに気づくまで，のべ10数時間もかかりました（笑）
前に書いたように，インターネットには先人の経験談が蓄積されてはいるのですが，その経験談すべてが現時点においては正しいわけではないので，今さらではありますが，この種の分野では，検索画面の左上にある「日本」というスライドスイッチ（？）をOFFにして，外国語（英語）の情報にも当たるようにしておいたほうが良いのかも知れません。
とりあえず，これでWordPressからのお知らせメールが届くようになって，移転前の状態に戻った，と思われますが，どうでしょうか。